‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BẢY NĂM TRƯỚC
‎Em trai!
‎Em trai, cậu khỏe không?
‎Lại đây. Lâu quá rồi.
‎Cảm ơn anh tới đón em, sếp.
‎Biến khỏi đây thôi. ‎Anh chuẩn bị xong xuôi rồi.
‎Laurent, em muốn về nhà thôi.
‎Đừng ném đá hội nghị thế, em trai. ‎Anh đặt bàn ở Hilton rồi.
‎Tiệc bảy món, rượu ngon ‎và gái xinh để tráng miệng.
‎Mấy em ấy bảo em trên 18 rồi, ‎nhưng anh chả tin.
‎Gái?
‎Gái, hay gì cũng được.
‎Anh quan hệ rộng. Cậu muốn gì cũng có.
‎Thôi về nhà đi.
‎Để em lái cho.
‎Khỉ thật.
‎- Anh chắc anh không muốn em lái chứ? ‎- Chắc chắn.
‎Anh say khướt rồi, anh trai.
‎- Cậu làm sao vậy? ‎- Em làm sao à?
‎Anh lái xe tới nhà tù được, ‎thì cũng lái về nhà được.
‎Anh nhìn đường đi.
‎Chẳng bao giờ cậu vui vẻ. ‎Chẳng bao giờ luôn.
‎Lúc nào anh cũng vậy.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Anh vào mua đồ uống.
‎Cho không khí bớt nặng nề.
‎Nhanh lên nhé. Em muốn ‎nằm lên giường mình sớm nhất có thể.
‎Có vấn đề gì à?
‎Xin lỗi? Không, không có gì.
‎Sao vậy, thằng bóng?
‎Biến đi, anh bạn.
‎Mày nói gì cơ?
‎Mày nên biến đi thì hơn, nhãi con.
‎- Vậy à? ‎- Phải.
‎Mày chắc chứ?
‎Mày nói gì cơ?
‎Tao bóp bi mày này, anh bạn. ‎Tao bóp bi mày này.
‎Giờ thằng nào là thằng bóng?
‎Cút đi. Thằng hèn.
‎Thằng hèn!
‎Cút mẹ chúng mày đi!
‎Anh không sao chứ?
‎Cậu thấy chưa? Đoàn kết là sức mạnh.
‎Cậu là em trai anh. Chúng động vào cậu, ‎là động vào anh. Nghe chưa?
‎Vâng.
‎Rồi chúng biết tay ta. Em thề đấy. ‎Chúng sẽ không thoát được đâu.
‎Mẹ nghe được gì rồi?
‎Con điếm đó phải chết.
‎Và Jackson sẽ ở cùng ta.
‎Anh sắp xong chưa?
‎Tôi phải đảm bảo súng không bị kẹt.
‎Anh chắc là muốn làm tới cùng chứ? ‎Sẽ có nhiều cớm lắm đấy.
‎Đừng lo. Tin tôi đi.
‎Anh biết cần làm gì rồi chứ?
‎Ừ.
‎Chào anh, JP.
‎Bến phà ở Zeebrugge. Lúc 10 giờ.
‎- Được. ‎- Tới đó bàn tiếp.
‎Bến phà ở Zeebrugge, 10 giờ.
‎Hắn không hỏi Bilzarian à?
‎Giờ tới lượt JP phải hạ bài rồi.
‎Steve đã vào vị trí.
‎Mục tiêu đang lái xe về Havenlaan. ‎Hai phút nữa tới bến phà.
‎Mục tiêu sắp tới điểm dừng.
‎Tất cả, chờ lệnh. Mục tiêu đang tới.
‎Đừng làm gì cho đến khi ‎hắn tiết lộ vị trí lô vũ khí.
‎Mục tiêu đã tới.
‎- Steve. ‎- JP.
‎Anh đi một mình à?
‎Enrico muốn đảm bảo là ‎không có bất ngờ nào.
‎Có gì không ổn à?
‎Tới lúc nói thật rồi.
‎Chuyện này đã kéo dài đủ lâu.
‎Lẽ ra ngay từ đầu ‎tôi phải biết đây là ý tồi.
‎Mỗi lần ta gặp nhau, tôi đều thấy bất an.
‎Tôi không thể chối nữa.
‎- Không có lô vũ khí nào. ‎- Gì cơ?
‎Laurent có tật mạnh mồm.
‎Anh ấy chém gió thôi.
‎Có lẽ anh ấy tưởng làm thế ‎sẽ kiếm được tiền đặt cọc,
‎hoặc bằng cách nào đó anh ấy sẽ có hàng.
‎Nguyên nhân cụ thể, tôi không rõ. ‎Và giờ thì không hỏi được nữa.
‎Nhưng sự thật là, ‎tôi không buôn vũ khí nữa rồi.
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎Cái quái gì vậy?
‎Vậy còn Bilzarian?
‎Tôi bị thù cũ làm mờ mắt.
‎Tôi đâu nhờ anh làm gì phạm pháp.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với hắn.
‎Anh không gặp rắc rối vì tôi đấy chứ?
‎Tao biết mày đang làm gì, ‎nhưng đừng hòng thoát, thằng khốn.
‎Tao không quay lại tù đâu, Steve.
‎Không bao giờ.
‎Tao thà chết còn hơn.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Giờ ta làm gì, bắt hắn à? ‎- ‎Với lý do gì? Ta chẳng có gì cả.
‎Sếp, giờ ta làm gì?
‎- Sếp? ‎- Để hắn đi.
‎Mẹ nó!
‎Hộp thư thoại của Nathalie.
‎Xin hãy để lại lời nhắn ‎và tôi sẽ gọi lại...
‎- Đây là hộp thư thoại của Nathalie... ‎- Khỉ thật.
‎Vậy là sao?
‎- Hắn biết rồi. ‎- Sao lại thế? Nathalie?
‎- Tôi không biết. Không gọi được cô ấy. ‎- Khỉ thật.
‎NATHALIE - Xin lỗi, không nghe máy được. ‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Chúng hủy kèo rồi. ‎Laurent nói gì à? Hắn nói được chưa?
‎Gì cơ? Khỉ thật! ‎Không, mọi thứ ở chỗ Laurent vẫn ổn.
‎Cô ấy không biết gì.
‎Tôi cần nói chuyện với anh.
‎Tôi sẽ liên lạc lại sau
‎- Có gì đó không ổn. ‎- Ai quan tâm? Chúng hủy kèo rồi.
‎- Nathalie có thể gặp nguy hiểm. ‎- Cô ta bảo vẫn ổn.
‎Giờ tìm ra lô vũ khí ‎là ưu tiên của chúng ta.
‎Có thể hắn đã đổi ý, ‎nhưng hôm qua hắn bảo là có hàng cho ta.
‎Lô vũ khí đang ở đâu đó. ‎Ta vẫn có thể tìm ra chúng.
‎Ta sẽ khám xét mọi nơi ‎có liên quan tới JP.
‎Công ty, tổ chức phi chính phủ của hắn, ‎nhà hắn... Tìm được thì thôi.
‎Vâng, thưa thẩm phán, ‎tôi cần gấp vài lệnh khám xét.
‎Jean-Pierre Berger. Nhà, công ty ‎và tổ chức phi chính phủ của hắn.
‎Lấy giấy tờ của Jackson mà Laurent đưa cô.
‎- Xin đừng làm hại con tôi. ‎- Im đi.
‎- Tìm thấy chưa? ‎- Rồi.
‎- Jackson! ‎- Này!
‎Chạy khỏi đây đi, Jackson!
‎Chớ làm thế nữa!
‎Không tôi sẽ bắn nát mặt cô ‎trước mặt thằng nhãi đó, biết chưa?
‎- Tôi biết rồi. ‎- Mau lên. Lấy đồ đi.
‎Ta sẽ đến nhà Laurent. Mau lên!
‎Jackson?
‎Đi thôi con. Mình đi thăm bà cô.
‎Và bố con.
‎Đi nào, đưa tay cho mẹ.
‎Không. Đi xe tôi. Cô lái.
‎- Mình sẽ đi xe của Vinnie. ‎- Sao lại thế ạ?
‎Mẹ quên không bảo con. ‎Xe của mẹ gặp trục trặc.
‎Mau lên. Đi nào, Jackson.
‎Lại đây, con yêu.
‎Không, lại đây.
‎Thằng bé ngồi sau với tôi, ‎đề phòng cô giở trò. Lên xe đi.
‎Lên xe mau.
‎Lên đi, Jackson, cháu ngồi với chú.
‎Đây. Đây là lệnh khám xét. ‎Đọc kỹ đi, để chúng tôi bắt đầu.
‎Rồi, ba người lục soát văn phòng, ‎còn lại lục soát kho. Tìm kỹ vào.
‎Tầng hầm, gác mái, ‎hộp đựng, phòng bếp... Đi đi!
‎Chào buổi sáng, bà Berger.
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Xin lỗi vì không báo sớm ‎nhưng hôm nay anh không cần làm.
‎Ý bà là sao?
‎Chúng tôi có chuyện. Chuyện gia đình.
‎Vậy ai chăm sóc Laurent? ‎Mọi người sẽ cần tôi giúp.
‎Tôi đã nhìn anh chăm sóc nó cả tuần rồi. ‎Tôi ghi lại hết rồi.
‎Tôi biết rõ phải làm gì.
‎- Vâng, nhưng... ‎- Cảm ơn anh. Tạm biệt.
‎Nhìn đường đi.
‎- Chú JP cũng ở đây. ‎- Phải, chú JP cũng ở đây.
‎Jackson, đi với mẹ. Lại đây con.
‎- Cháu chào bà cô. ‎- Chào cậu bé dễ thương. Cháu sao rồi?
‎- Cháu khỏe ạ. Bà khỏe không ạ? ‎- Bà khỏe.
‎Chào cô, Nathalie.
‎Lại đây, mình vào bếp nhé. Bà cô hơi đói.
‎- Bà muốn làm món ăn vặt. Đi nào cháu. ‎- Lại đây với mẹ, con yêu.
‎- Về nhà rồi mình ăn. ‎- Không.
‎- Chúng tôi không ở lại lâu đâu, Yvette. ‎- Không.
‎Thằng bé tự biết đi. Đi thôi cháu.
‎Nathalie.
‎Cô không quên bất ngờ của bà cô ‎dành cho Jackson đấy chứ?
‎- Bất ngờ gì thế ạ? ‎- À...
‎- Bác Yvette. ‎- Đúng rồi.
‎Bà định vào bếp mới nói. ‎Mình sẽ đi công viên giải trí.
‎Thật ạ? ‎Mẹ ơi, mình sẽ đi công viên giải trí.
‎- Ừ. ‎- Ừ, mình làm bánh kẹp đã nhé.
‎Cháu phết sô-cô-la lên bánh được không ạ?
‎Bà còn loại bánh quy đó không ạ? ‎Bánh ngon lắm ạ.
‎Phòng khách.
‎Đi mau.
‎Đây là hộp thư thoại của Nathalie...
‎JP, xin anh, đừng lôi con tôi ‎vào chuyện này. Đâu liên quan gì tới nó.
‎Tôi biết. Jackson là người nhà Berger. ‎Đừng lo, chúng tôi sẽ chăm lo cho nó.
‎Ta sẽ đảm bảo thằng bé ‎có tương lai tốt đẹp hơn.
‎Anh nói gì vậy?
‎Anh có giấy tờ chưa?
‎Lát nữa công chứng viên sẽ tới.
‎Ta sẽ đảm bảo Laurent trở thành ‎bố hợp pháp của Jackson.
‎Đó là điều tốt nhất cho thằng bé. ‎Nhỡ cô gặp chuyện gì thì sao?
‎Jackson sẽ cần người chăm sóc.
‎Xin đừng làm thế, JP.
‎Tôi đã cảnh cáo cô rồi. ‎Không theo chúng tôi, thì là kẻ địch.
‎Xin anh.
‎Tới Bellewaerde, ‎cháu sẽ chơi trò kéo quân...
‎Jackson!
‎Một con nghiện cũ. Một túi đầy morphin.
‎Cám dỗ quá lớn. ‎Ba mũi tiêm, mũi thứ ba chết người.
‎Bất hạnh quá, cô nghĩ vậy không?
‎Làm đi.
‎Không, đừng!
‎Đưa cô ta lên tầng.
‎- Alô? ‎- Tôi đang ở nông trại.
‎- Có chuyện xảy ra ở đây. ‎- Bob, rời khỏi đó đi.
‎Anh ở đó là quá nguy hiểm.
‎Nghe này, ở đây đã có xô xát, ‎và Nathalie đã mất tích.
‎- Nhưng xe của cô ấy vẫn ở đây. ‎- Khỉ thật.
‎Tôi sẽ dò tìm điện thoại của cô ta ‎và phát lệnh báo động.
‎Nhưng anh phải về nhà ngay. ‎Ta không thể mạo hiểm.
‎Được rồi. Tốt rồi.
‎Giờ tôi chỉ cần chữ ký của người mẹ.
‎Cô đỡ đau đầu chưa?
‎Gần đây cô ấy căng thẳng, hay lên cơn đau.
‎Dì Simonne của tôi thường bảo: ‎"Tâm trí là một ngục tù tối tăm".
‎Những thứ ở trong đó...
‎- Tôi cũng bị đau đầu suốt. ‎- Chúa ơi.
‎Chào cô, thưa cô, ‎tôi là công chứng viên Vandekerckhove.
‎Tôi xin lỗi về hoàn cảnh đặc biệt này.
‎Thường thì ta sẽ tới văn phòng của tôi.
‎Nhưng dĩ nhiên là cũng có ngoại lệ.
‎Rõ ràng là anh Berger ‎không thể tới văn phòng tôi.
‎Nên nếu cô có thể ký vào đây...
‎Tôi không muốn ký cái này.
‎Tôi không muốn ký.
‎Jackson!
‎Jackson, con phải giúp mẹ!
‎Chúng là lũ giết người. ‎Tôi không muốn ký nó.
‎Tôi không muốn.
‎Thuốc tác dụng mạnh quá.
‎Đừng đùa, JP.
‎Anh bảo cô ấy sẽ không phản đối mà.
‎Thế thì sao? Bắt cô ta ký đi là xong.
‎Tôi không thoải mái về chuyện này.
‎Đừng khó khăn thế, Michelle. ‎Cô biết vì sao cô ở đây.
‎Nếu tôi gặp rắc rối, thì cô cũng vậy.
‎Hay cô nghĩ họ sẽ bỏ qua
‎chuyện cô đã ký giấy tờ cho bọn tôi ‎suốt 20 năm qua?
‎Làm việc của cô đi.
‎Ký tắt ở từng trang, ‎rồi ký tên ở trang cuối.
‎Không.
‎Tôi không muốn làm việc này. Không.
‎Được rồi.
‎Chúc anh sớm bình phục.
‎Này, mày tới đây làm gì? Biến đi.
‎Tao muốn gặp Nathalie.
‎Cô ta không ở đây. Cút đi.
‎JP có nhà không?
‎Không có ai ở đây cả. ‎Tao bảo mày cút đi mà. Này!
‎Tao bảo rồi, không có ai.
‎Tao chỉ hỏi hắn có nhà không.
‎Không có ai cả. Biến đi.
‎- Bỏ tao ra. Mày làm sao vậy? ‎- Vinnie, thôi.
‎Steve.
‎Tao hiểu là mày giận dữ, ‎nhưng mày tới nhầm lúc nhầm chỗ rồi.
‎Nathalie đâu?
‎Ở nông trại?
‎Xe cô ấy ở đó, nhưng người thì không.
‎Sao mày không gọi cô ta?
‎Cô ấy không nghe máy.
‎Chúa ơi.
‎Tao mong là cô ta ổn.
‎Dạo này tao lo cho cô ta đấy.
‎Hình như cô ta có nhiều suy tư.
‎Cô ta luôn dồn nén tâm tư, mày hiểu chứ?
‎Quá khứ như vậy, ‎ai biết cô ta đang giấu gì?
‎Nếu cô ấy làm sao, tao sẽ tìm mày.
‎Sao tao phải làm hại cô ta? ‎Có gì tao cần biết à?
‎Ấy chà.
‎Đưa cô ta đi.
‎Không sao đâu. Không sao đâu anh.
‎Steve tới đây tìm Nathalie. ‎Nhưng đừng lo, cứ để em.
‎Bọn cớm sẽ không tìm được gì.
‎Ta sẽ không vào tù đâu. Không bao giờ. ‎Em sẽ không để điều ấy xảy ra.
‎Anh thoải mái chưa?
‎Em ra giúp Vinnie đã. Em sẽ quay lại ngay.
‎- Ta đi đâu vậy? ‎- Về nhà.
‎Không, không được.
‎Không, tôi không muốn đi.
‎Có xác mới là án mạng. Thế nhé?
‎- Anh không cần nó à? ‎- Không, tôi có súng của bố tôi rồi.
‎- Anh lấy điện thoại của hắn chưa? ‎- Rồi.
‎Được rồi, vậy đi, tốt lắm.
‎- Vâng, cảm ơn. Tạm biệt. ‎- Sao rồi?
‎Họ vẫn đang lục soát trụ sở ‎Nước cho Tương lai. Chưa có gì.
‎Khỉ thật. Còn điện thoại của Nathalie?
‎Nó chỉ tới biệt thự của bà mẹ.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎- Bob Lemmens không thể nghe máy... ‎- Khỉ thật.
‎Patrick?
‎Tôi cần thêm người ‎tới nhà của Yvette Berger.
‎Được rồi.
‎- Ông khỏe không, Gilbert? ‎- Jean-Pierre. Anh nghe tiếng súng không?
‎- Tiếng súng? ‎- Ừ.
‎Không. Chắc Maurice sửa xe thôi.
‎- Vào giờ này sao? ‎- Ừ.
‎- Vậy nhé, hẹn gặp lại. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Mày mất nhiều máu rồi. Mày không ‎trụ được lâu đâu, nhưng vẫn đủ lâu.
‎Đi nào, mau lên.
‎Đứng dậy.
‎Mọi chuyện bắt nguồn từ ‎con ả người Hà Lan đó à?
‎Nó là cớm, phải không? Trả lời tao đi!
‎Tao không nghe rõ.
‎Nếu mày không chõ mũi vào, ‎thì đã chỉ có một người chết.
‎Mày thấy mày sai rồi đấy.
‎Nathalie...
‎Đừng lo cho Nathalie. ‎Bọn tao cũng sẽ chôn cất cô ta tử tế.
‎- Tha cho cô ấy đi. ‎- Bỏ ra.
‎Vinnie...
‎- Mày không biết điều đó... ‎- Điều gì?
‎Điều gì cơ?
‎Mày không biết...
‎Đồ khốn!
‎Thằng khốn!
‎Nick, lần theo số này. ‎Chúng tôi đang ở dưới một cây cầu.
‎Cách nhà Berger chưa đến 10 km.
‎Thằng kia, đưa đây!
‎Đồ khốn.
‎Mẹ mày!
‎Bỏ tao ra!
‎Không!
‎Thằng kia.
‎Vũ khí ở đâu?
‎Tao không đùa đâu.
‎Mày định làm gì? Mày là cớm mà.
‎Tao chẳng còn gì để mất.
‎Vũ khí ở đâu?
‎Cút đi, thằng khốn.
‎Mày định thử tao thật à?
‎Mày thật sự muốn chết vì mấy khẩu AK à?
‎Tao sẽ hỏi mày một lần nữa. Chúng ở đâu?
‎Khỉ thật.
‎Vinnie?
‎Không. Là tao đây.
‎Tao biết vũ khí ở đâu rồi, thằng khốn.
‎Mày nói dối.
‎Ba xe tải đầy hàng. ‎Ở một khu công nghiệp ở Moeskroen.
‎Chúng biết vũ khí ở đâu rồi. Quá muộn rồi.
‎Hai anh em ta sẽ bị kết án.
‎Chúng sẽ không cho anh vào tù thế này. ‎Đầu tiên, chúng sẽ cho anh vào bệnh viện.
‎Rồi chúng sẽ nhốt anh lại. Chắc chắn đấy.
‎Và anh sẽ không sống nổi đâu.
‎Trong tình trạng này, anh chẳng có ‎cơ hội nào. Trong đó toàn lũ súc vật.
‎Em sẽ chẳng thể giúp anh.
‎Em xin lỗi, anh trai. ‎Em đã làm mọi việc có thể. Em xin lỗi.
‎Nhưng em là người nhà Berger. ‎Và người nhà Berger luôn giữ lời.
‎Ta sẽ không vào tù đâu. Không đâu.
‎Cảnh sát liên bang đây, mở cửa ra!
‎Mở cửa ra!
‎Phá cửa đi.
‎Em sẽ sớm gặp lại anh, anh bạn.
‎Hẹn anh ở thế giới bên kia.
‎Vào đi!
‎Hạ vũ khí xuống.
‎Là ai? Là con tôi à? Là ai vậy?
‎Jackson!
‎Mẹ!
‎- Anh chưa chán chỗ này à? ‎- Chào anh, Patrick.
‎Đau lắm không?
‎Tệ lắm.
‎Nghe nói anh đã tìm ra lô vũ khí.
‎Nên anh sắp được thăng chức.
‎Tuần sau họ sẽ đề bạt tôi.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn anh.
‎Bob, tôi tới để cảnh báo anh.
‎Họ đang săm soi các vụ anh đã làm.
‎Họ sẽ không xử anh ‎vì vụ John hay Bilzarian,
‎nhưng họ sẽ tìm ra cớ khác để đì anh.
‎Họ sáng tạo lắm.
‎Đó là trước hay sau khi họ ngồi xuống ‎hàng ghế đầu ở cuộc họp báo?
‎Anh nghĩ sao?
‎Nathalie nhờ tôi đưa anh cái này.
‎Họ đã chuyển tới một thị trấn mới, ‎với danh tính mới.
‎Và cô ấy mong anh tới thăm họ ‎sau khi anh bình phục.
‎Cô ấy muốn tới đây, ‎nhưng rõ ràng là không thể.
‎Anh có nghĩ tôi đã có thể làm khác không?
‎Với cùng kết quả này?
‎Bắt được nhà Berger?
‎Không.
‎Đây là lần đầu bố tới đây.
‎Sau vụ đó, bố không gặp ‎cô ấy trong gần một năm, và giờ...
‎Bố nhớ cô ấy.
‎Cô ấy đẹp quá.
‎Bố đã yêu cô ấy ạ?
‎Không.
‎Nhưng cô ấy đã giúp bố rất nhiều.
‎Cô ấy là người duy nhất hiểu được ‎chuyện bố đã trải qua.
‎- Con mừng là con có thể tới đây. ‎- Bố mừng là con tới đây.
‎David sẽ đổi ý thôi, bố. ‎Nó yêu bố mà.
‎Bố mong là vậy.
‎Em con khỏe chứ?
‎Còn mẹ con?
‎Ổn cả ạ. Cả nhà nhận được ‎nhiều sự giúp đỡ, nên...
‎Con à. Bố rất tự hào vì con là con gái bố.
‎Biên dịch: Nguyễn Minh Thu